• 首页
  • 公司简介
  • 专业报价
  • 服务流程
  • 合同下载
  • 免费资源
  • 诚聘英才
  • 联系我们
翻译语种
线
  • 语种
  • 语种
  • 语种
  • 语种
  • 语种
  • 语种
  • 语种
当前位置:首页 - 公司动态 - Metro―国际通用的地铁单词
点
公司动态
Metro―国际通用的地铁单词
时间:2013-06-21
   今天骑车来上班,在路口看到地铁修建的遮挡板上写的“石家庄地铁”,下面的英语翻译是“Metro”。顿时心里有了疑惑,记得上学的时候课本或是作文中出现的地铁都是“Subway”。还真没见过用“Metro”这个词的,只知道有一个品牌是Metro——麦德龙。
   到公司后,问了问翻译主管,她笑着给我解释了一下这两个词的区别。其实Metro和Subway都是地下铁的意思。只是世界各地的用法不一样。美国人通常用Subway描述地铁;而在英国Subway是地下人行通道的意思,所以英国地铁通常被称为Underground,或简称为Tube。法国呢,通常用métropolitain。
   我又通过网络了解了一下,Metro是国际通用的地铁单词。在中国国内不同的城市对地铁的英译也是有区别的,北京采用Subway,而西安、广州、深圳、上海、天津采用Metro(也就是Metropolitain的简写)。
 
 
本文由石家庄翻译-石家庄芸译翻译服务有限公司整理与发布
更多内容请点击:石家庄翻译 www.yunyify.com
更多
link_left
link_right
地址:石家庄长征街75号长征大厦 电话:0311-86966893 邮箱:yyfy086@126.com QQ:939617239
版权所有:石家庄芸译翻译服务有限公司 冀ICP备12003095号 技术支持:全品网络